
Umlaute
Bräunig, Künning, Möbus, Röhrbein, Schwäke, Stadtländer, Yüce sowie Märit Heuer – diese Namen stehen (neben vielen anderen) auf der internen WZ-Telefonliste. Was fällt auf? Das sind allesamt Namen mit Umlauten – ä, ö oder ü. Das ist erst einmal nichts Außergewöhnliches für deutsche Verhältnisse. Aber schwierig wird‘s dann, wenn diese Namen ins Englische „übersetzt“ werden müssen. Das ist nämlich für E-Mail-Adressen notwendig. Denn bei den Angelsachsen gibt es ja bekanntlich keine Umlaute. So wird dann aus Schwäke eben Schwaeke und Märit heißt dann Maerit. Das muss also jedes Mal buchstabiert werden, wenn telefonisch eine Mail-Adresse durchgegeben wird.
Okay, bei weiteren WZ-Namen wie zum Beispiel Meyland (mit y oder gar ai?), Gottschild (mit d oder dt?) oder auch Oetjen, der eigentlich nie auf Anhieb richtig verstanden wird, müssen stets weitere Erklärungen folgen. Deshalb erreichen Sie mich nun auch unter ho[at]wz-net[dot]de.






