Halbgötter auf Deutsch

Wer in Japan unter Hautirritationen leidet, nachdem man etwas Bestimmtes gegessen hat, leidet unter einer „aruregi“ - abgeleitet vom deutschen Wort „Allergie“. Bittet eine Ärztin im Krankenhaus ihre Pflegekraft nach der Akte eines Patienten, fragt sie nach der „karute“ - benannt nach der deutschen „Karte“. Und das während einer OP herumgereichte Skalpell nennt man „mesu“ - ein japanisiertes „Messer“.

In anderen Worten: Wer im ostasiatischen Land ein Medizinstudium aufnimmt, wird an einigen deutsche Vokabeln nicht vorbeikommen. In Japan ist Deutsch eine Art medizinische Grundsprache.

Ihren Ursprung hat diese Orientierung im 19. Jahrhundert, als sich Japan nach einer langen Feudalismus- und Abschottungsperiode im Schnelldurchlauf modernisierte – und für alles rund um Gesundheit eben ins seinerzeit vorbildlich erscheinende Deutschland blickte.

Heute ist Japan längst selbst eine Großmacht in Sachen Medizin und Gesundheit. Das Land sticht international mit einer langen Lebenserwartung, hohen Klinikdichte und guter Früherkennung hervor. Aber die vor eineinhalb Jahrhunderten entstandene deutsch-japanische Verbindung hält bis heute: Wenn Menschen in Japan über Deutschland sprechen, fallen ihnen schnell teure Autos und Erneuerbare Energien ein - aber auch alles rund um Medizin und Gesundheit.

Auch als Japan vor zwei Jahrzehnten eine Pflegereform einführte, diente Deutschland als Modell. Aspirin zählt genauso zum Standardrepertoire von Familien wie Salben von Kneipp. Krankenhäuser und viele Unternehmen setzen auf deutsche Medizintechnik. In der Covid-Pandemie blühte die deutsche Impfforschung auf, als das Vakzin von Biontech in Millionen japanischen Oberarmen landete.

Und es überrascht nicht, dass die „Japan Times“ im September mit erkennbarem Stolz titelte: „Deutsche Unternehmen wählen Japan als ihren Hauptstandort für Fertigung in Asien“. Der Artikel erklärte, dass Japan als traditionell teurer Produktionsstandort eben doch attraktiv sei – insbesondere in forschungsintensiven Bereichen. Laut einer Umfrage der Außenhandelskammer ist unter den deutschen Firmen, die in Japan produzieren, die Hälfte im Bereich Pharma, Medizingüter oder Gesundheit aktiv.

Von Felix Lill

paypal.png visa.png mastercard.png amex.png

Du möchtest unsere Inhalte mit anderen teilen? Kein Problem:

Themenvorschläge an die Redaktion

Wir interessieren uns für das, was Sie bewegt! Sie möchten uns eine Information mitteilen, einen Missstand melden oder haben eine Geschichte zu erzählen? Bitte nutzen Sie jederzeit unsere Meldebox und wir kümmern uns.